Hindi Songs with Arabic lyrics

Hello all,
I was busy with my work for last few days. Now I've got some time so I decided to write something again on my blog. Well, as now you know that I am kind of music freak so, today I decided to translate the arabic lines in some of Hindi songs. Well, I don't know arabic but one of my friend Sarah Arafat is from Egypt and she was kind enough to translate the lines for me. I would like to thank her for the time she spent translating the songs.
The first song that I am going to translate is "Mar Jawaan" from movie Fashion(2008)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Arabic lines with translation:

radi krah di krawa तेरी याद में मैं तरसा
wal hawah wasamah. इस हवा में और इस समां में.
wada krah hitawahat वादा करके तुमने तरसाया मुझे
allah dukha wasamah. अल्लाह ने देखा इस समां में.
latehwal flahwahat गुनाह कुबूल किया, फिर भी ना कुछ पाया
allah dukha wasamah. अल्लाह ने देखा इस समां में.
wada krah hitawahat वादा करके तुमने तरसाया मुझे
allah dukha wasamah. अल्लाह ने देखा इस समां में.

The next song is "Mann tu talabt" from movie Superstar(2008)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Now the translation:
Mann tu talbat. My heart wants you( crazy for you)
Tu mann talbat. (same as above)
vey nakh inti . where are you
ye noor al kahein . The light of my eyes(my sweetheart)
be nakh inti . You mean my life
teb li haya dhi. You mean my eyes
takh li un yunhi . You mean my eyes
ukhne vele geynvhi . You ar my everything
vifte ki? ... Remember?

There is one more song that has arabic line in it. The song "Kaho na kaho" from Murder(2004). The Arabic portion of Kaho Na Kaho is actually a stanza from the 2000 hit single Tamally Maak performed by Egyptian heartthrob Amr Diab.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Lyrics with translaion:
Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.
(I am always with You.
And even when Your far away from me,
Your love is in my heart.)

Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata bakoon waiak.
(I am always with You.
And even when Your far away from me,
Your love is in my heart.)

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Ta ool ya habibi bahtaglak.
(I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.)

Thanks for your time. Please leave your comments!

Today, I decided to write something about life or "Jindagi". I know its impossible to describe it in few lines or even a book might not be sufficient to describe it. But I wrote a poem about life and one of the stanza frm that poem is
ख़्वाब सा एक छलावा है दिखती.
धूप से घिरी एक राह भी जिंदगी.
इस पथ चल मैंने सीखा यही,
हर नयी मोड़ अनजान जिंदगी.

I personally think life is like a dream. The past is memory, present is like a road that is branched every now and then. And the future..I don't know....
There is a song from movie Anand(1970)" Jindagi kaisi hai paheli". This song is written by Yogesh, Composed by Salil Chaudhary. And singer is none other than Manna Dey:


Listen the song and please leave your comments. I will be back soon with other issues. Till then have great time ahead.

जब भी ये दिल उदास होता है....

Oh no, I am not sad and not even feeling lonely but it just came in my mind to upload some songs that i listen when i really feel alone.. the first song that came in my mind was one from movie Seema(1971). The lyrics is" jab bhi ye dil udaas hota hai". Its a really good song with fantastic voice quality of the legend Rafi sahab.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Listen this song with your eyes closed and leave your comments.

I am getting Bored!!!

My exams are over and grades are out. I am at home and plannig for the vacation coming up!! But I am getting bored and don't know what to do. So, I decided to spend time here and write something. But what to write? Ok, let me start with something that might be unusual for someone studying science. Poem.. how about that? here are few lines

वक़्त दरिया है रोके न रुके कभी
मैं रहा इस पार उस पार सभी
हर लहर के बाद सोचता कौन हूँ मैं
क्यों हूँ मैं, और कौन तू अजनबी!!

Let me know if you like these lines.

Hello World !!

Dear world,
Just today it came into my mind to write blog. Why? Well, there are several reason reasons behind this but the most important one is to let the world know what I think about different things, happenings and issues aroung us. Your ideas and opinions might be different that than of mine and I am always ready to accept it. So from now on I will try to put my ideas here and hope you will accept it. Since my mother toung is Hindi, so my posts will be in hindi too...............
Please welcome me and encourage me in the world of bogging.........
Thanks